Sorry to hear your brother in laws suffering from MS, well thought out acts of kindness like your mayfly experiment mean a lot and I hope it works. Watch out for predators in the pond though, fish could well spoil the chances of success!
If you'd like to try a more rapid route to a home grown mayfly hatch there's an easy way to acheive quick results using a fish tank.
I was recently given an old tank and thought if I put an oxygenating water pump in I'd stand a good chance of keeping some nymphs till they hatched.
I bought one of these
pumps from Hong Kong for £5.50 delivered. Despite the low cost of the pump it works really well, there's a strong current in the tank and the oxygen level must be OK as the nymphs grow nicely in it.
I put some sand and stones in the tank initially then kicked the river bed to get some nymphs. Debris from the kick sample and the ranunculus provide food and shelter. It's not an expensive system to set up and an interesting thing to take a look at now and then - nice if you're an angler stuck in a wheelchair, god forbid.
I lost the first batch of nymphs in the hot weather (location ,location location) but I've already had several BWO's hatch from a kick sample I took yesterday. Leave something in the tank for the duns to hold onto otherwise they get stuck on the water.
The pictures below show the tank prior to the introduction of the kick sample - it's a bit cloudier now alright but not so much as to look bad.